Slovenský spam?

Ako účinne zasiahnuť zahraničným spamom Slovákov, ktorí nevedia po anglicky? Určite na to nepoužite automatické webové prekladače.

Slovenský internet tento týždeň zaplavili nevyžiadané e-maily s obsahom, ktorý musel každého namiesto rozčúlenia skôr pobaviť – neobsahovali totiž anglický text, ale lámanú, ťažko zrozumiteľnú slovenčinu. „Drahý, Ja som predvolanie ting tento list s patričným rešpektom a heartful sĺz, pretože sme zatiaľ známe alebo sami splniť predtým som so žiadosťou o pomoc potom, čo som prešiel profilu, že hovoria o vás dobré,“ píše sa v nevyžiadanej pošte, ktorá chce adresátov presvedčiť, aby odosielateľovi pomohli dostať päť miliónov dolárov z Afriky na Slovensko.

V skutočnosti však ide o takzvané nigérijské listy – mailovú taktiku, pomocou ktorej sa podvodníci z rozvojových krajín snažia od ľudí vylákať peniaze.

„Prosím, jestli nemajú záujem odstránit tento e-mail a nebudú ma Shank, pretože som uvedenie svoju kariéru a život mojej rodiny v stávke s týmto podnikom. Hoci nic nie je nic podniknút získal. Vaša prvá reakcia na tento list budú vítané,“ píše sa v ďalšej verzii spamu, ktorá pre zmenu obsahuje „lukratívne obchodné návrh“.

E-maily zrejme vznikli použitím automatizovaných služieb ako translate.google.com, ktoré zatiaľ nedosahujú príliš vysokú inteligenciu prekladu. Pod slovenským textom je uvedený aj anglický ekvivalent.

„Vďaka a Boh ti žehnej, tvoje, Chýbať,“ ukončuje svoj e-mail spamer.